Translation the Wiki Way

Download
  1. (PDF, 745 KB)
AuthorSearch for: ; Search for: ; Search for: ; Search for:
TypeArticle
ConferenceProceedings of the WIKISym 2006 - The Conference Wiki of the 2006 International Symposium, August 21-23, 2006., Odense, Denmark
Subjectmultilingual wiki; translation workflow; collaborative web-authoring; user-centered design; groupware; hypertext
AbstractThis paper discusses the design and implementation of processes and tools to support the collaborative creation and maintenance of multilingual wiki content. A wiki is a website where a large number of participants are allowed to create and modify content using their Web browser. This simple concept has revolutionized collaborative authoring on the web, enabling among others, the creation of Wikipedia, the world's largest online encyclopedia. On many of the largest and highest profile wiki sites, content needs to be provided in more than one language. Yet, current wiki engines do not support the efficient creation and maintenance of such content. Consequently, most wiki sites deal with the issue of multilingualism by spawning a separate and independent site for each language. This approach leads to much wasted effort since the same content must be researched, tracked and written from scratch for every language. In this paper, we investigate what features could be implemented in wiki engines in order to deal more effectively with multilingual content. We look at how multilingual content is currently managed in more traditional industrial contexts, and show how this approach is not appropriate in a wiki world. We then describe the results of a User-Centered Design exercise performed to explore what a multilingual wiki engine should look like from the point of view of its various end users. We describe a partial implementation of those requirements in our own wiki engine (LizzyWiki), to deal with the special case of bilingual sites. We also discuss how this simple implementation could be extended to provide even more sophisticated features, and in particular, to support the general case of a site with more than two languages. Finally, even though the paper focuses primarily on multilingual content in a wiki context, we argue that translating in this “Wiki Way”, may also be useful in some traditional industrial settings, as a way of dealing better with the fast and ever-changing nature of our modern internet world.
Publication date
LanguageEnglish
AffiliationNRC Institute for Information Technology; National Research Council Canada
Peer reviewedNo
NRC number48736
NPARC number8914138
Export citationExport as RIS
Report a correctionReport a correction
Record identifier32d92619-d1f8-4c39-8b05-3fd940db8197
Record created2009-04-22
Record modified2016-05-09
Bookmark and share
  • Share this page with Facebook (Opens in a new window)
  • Share this page with Twitter (Opens in a new window)
  • Share this page with Google+ (Opens in a new window)
  • Share this page with Delicious (Opens in a new window)